1
00:00:05,525 --> 00:00:08,450
-Cậu ổn chứ? Bạn có thể nghe thấy tôi không?
-<i>Hả?</i>

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,096
-Một người đàn ông không rõ danh tính khoảng tầm 30 tuổi...
-Thật khốn nạn...

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,550
Bị xe tải cán qua,
bị thương nặng và bất tỉnh...

4
00:00:14,550 --> 00:00:16,772
Có vẻ như anh ấy cũng đang mất rất nhiều máu.

5
00:00:16,772 --> 00:00:18,975
Ngoài ra, tài xế xe tải cũng được an toàn.

6
00:00:18,975 --> 00:00:21,125
<i>Tôi nhớ có một chiếc xe tải chạy qua...</i>

7
00:00:25,725 --> 00:00:28,403
Hai học sinh trung học khác
những người cũng bị xe cán vẫn đang mất tích.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,283
Hiện tại chúng tôi vẫn đang tìm kiếm họ.

9
00:00:31,475 --> 00:00:33,550
Xin hãy gửi giúp đỡ gấp.

10
00:00:33,925 --> 00:00:36,000
<i>Tôi đã cứu ba người đó à...?</i>

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,075
Nó nặng quá! Hãy cẩn thận!

12
00:00:40,825 --> 00:00:41,950
<i>Tôi đoán vậy.</i>

13
00:00:42,450 --> 00:00:44,836
<i>Tôi đã im lặng suốt 20 năm,</i>

14
00:00:44,836 --> 00:00:47,214
<i>và tất cả những gì tôi làm là nằm trên mặt đất
và chờ đồ ăn.</i>

15
00:00:56,175 --> 00:00:58,200
Bạn có thể cho biết đây là đâu không?

16
00:00:58,300 --> 00:01:01,372
<i>Im đi. Cậu không cần phải nói to thế đâu...</i>

17
00:01:05,200 --> 00:01:06,160
<i>Cái gì...?</i>

18
00:01:06,160 --> 00:01:08,200
-Huyết áp tụt!
- Sẵn sàng truyền máu!

19
00:01:08,450 --> 00:01:11,025
Bạn có thể nghe thấy tôi không?
Bạn có nhớ tên mình không?

20
00:01:11,325 --> 00:01:12,541
Bạn có thể nói chuyện được không?

21
00:01:12,700 --> 00:01:15,196
<i>Tôi sắp... chết à?</i>

22
00:01:15,700 --> 00:01:16,875
<i>Chà, tôi đoán là ổn thôi.</i>

23
00:01:16,875 --> 00:01:19,425
<i>Dù thế nào đi nữa, cuộc sống của tôi vẫn là một mớ hỗn độn.</i>

24
00:01:20,875 --> 00:01:24,150
<i>Nhưng ít nhất tôi muốn mất trinh...</i>

25
00:01:35,425 --> 00:01:37,125
<i>À, sáng quá.</i>

26
00:01:37,475 --> 00:01:39,125
<i>Tôi vẫn sẽ sống.</i>

27
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
<i>Đợi đã, đợi đã. Đây là ai?</i>

28
00:01:46,450 --> 00:01:47,775
<i>Nghiêm túc chứ?</i>

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,027
<i>Tôi nặng hơn 100 kg,
và bạn có thể nâng tôi lên dễ dàng như vậy...?</i>

30
00:01:50,027 --> 00:01:53,175
<i>Bạn đang làm gì vậy?!
Dừng lại đi! Điều này thật thô thiển.</i>

31
00:01:54,000 --> 00:01:56,025
<i>Cái quái gì thế...? Trời ạ.</i>

32
00:01:58,300 --> 00:02:00,675
<i>Có chuyện gì vậy?
Sao bạn lại đỏ mặt thế?</i>

33
00:02:03,050 --> 00:02:04,400
<i>Đó là một bộ ngực lớn.</i>

34
00:02:07,050 --> 00:02:08,712
<i>Họ đang nói ngôn ngữ gì?</i>

35
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
<i>Hay đúng hơn, nơi này là ở đâu?</i>

36
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
<i>Đây không phải là bệnh viện sao?</i>

37
00:02:13,050 --> 00:02:16,025
<i>Anh ấy đang làm gì vậy?
Tôi bị thương nặng đấy, bạn biết không?</i>

38
00:02:16,725 --> 00:02:19,723
<i>Mặc dù vậy, cô ấy rất xinh đẹp. Châu Âu?</i>

39
00:02:19,723 --> 00:02:22,825
<i>Nếu bạn không có khả năng tự vệ, tôi sẽ chạm vào...</i>

40
00:02:25,050 --> 00:02:25,882
<i>Hả?</i>

41
00:02:40,825 --> 00:02:43,825
<i>Có vẻ như tôi đã được tái sinh.</i>

42
00:02:44,275 --> 00:02:47,603
<i>Nghĩ rằng điều tưởng tượng đó lại trở thành hiện thực...</i>

43
00:02:48,175 --> 00:02:49,878
<i>Paul và Zenith.</i>

44
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
<i>Họ có vẻ ở độ tuổi đầu 20.</i>

45
00:02:53,400 --> 00:02:56,422
<i>So với tôi, người 34 tuổi,
họ giống như những người trẻ tuổi.</i>

46
00:02:56,525 --> 00:02:58,431
<i>Nghĩ rằng họ đang tạo ra những đứa trẻ
ở độ tuổi trẻ như vậy,</i>

47
00:02:58,431 --> 00:02:59,750
<i>tôi ghen tị với bạn biết bao.</i>

48
00:03:00,596 --> 00:03:03,668
<i>Nhưng, tôi được bú ngực một cô gái xinh đẹp.
Đây là điều tốt nhất.</i>

49
00:03:04,275 --> 00:03:06,125
<i>Mặc dù có lẽ vì bà là mẹ tôi,</i>

50
00:03:06,125 --> 00:03:07,800
<i>Tôi không hề bị kích thích chút nào...</i>

51
00:03:10,050 --> 00:03:11,225
Rudy?

52
00:03:11,650 --> 00:03:13,125
Bạn ở đâu?

53
00:03:13,575 --> 00:03:14,925
Rudeus?

54
00:03:14,925 --> 00:03:18,139
<i>Có vẻ như tên tôi là Rudeus.</i>

55
00:03:18,425 --> 00:03:19,700
<i>Đã nửa năm rồi,</i>

56
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
<i>Tôi đã học được khá nhiều điều
về ngôn ngữ của họ.</i>

57
00:03:22,244 --> 00:03:24,017
<i>Có lẽ vì tôi còn trẻ,</i>

58
00:03:24,017 --> 00:03:26,321
<i>Tôi cảm thấy như mình có một
trí nhớ tốt đến mức đáng ngạc nhiên.</i>

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,472
<i>Cô hầu gái Lillia.</i>

60
00:03:38,250 --> 00:03:40,362
<i>Cô ấy có một số thứ tốt.</i>

61
00:03:43,550 --> 00:03:45,050
Này, Rudy.

62
00:03:46,350 --> 00:03:48,850
Bạn không nên tự mình di chuyển.

63
00:03:49,175 --> 00:03:51,095
Bạn không thể đặt nó lên đầu bạn.

64
00:03:51,975 --> 00:03:53,475
Có chuyện gì thế, Lilia?

65
00:03:54,775 --> 00:03:59,675
Zenith-sama, Điều này hơi khó nói... Ừm...

66
00:03:59,975 --> 00:04:03,050
Có điều gì đó tồi tệ đã xâm chiếm Rudeus-sama...

67
00:04:03,600 --> 00:04:05,904
Không, không có gì cả.

68
00:04:06,125 --> 00:04:08,336
Ý anh là gì? Tôi không hiểu.

69
00:04:08,748 --> 00:04:09,875
Anh ấy chỉ là một đứa trẻ.

70
00:04:09,875 --> 00:04:12,502
Việc anh ấy làm một việc là điều bình thường
phạm sai lầm và đội quần lót lên đầu.

71
00:04:12,502 --> 00:04:13,545
Vâng...

72
00:04:22,150 --> 00:04:24,139
<i>Phong cảnh đẹp quá.</i>

73
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
<i>Tôi đã nhìn thấy những bức ảnh như thế này.</i>

74
00:04:26,141 --> 00:04:28,325
<i>Tôi tự hỏi liệu đây có phải là Châu Âu không.</i>

75
00:04:29,275 --> 00:04:33,371
<i>Mặc dù nơi này quá nông thôn.</i>

76
00:04:33,975 --> 00:04:36,535
<i>Họ không có điện và gas.
Bây giờ là thời đại nào vậy?</i>

77
00:04:37,175 --> 00:04:40,425
<i>Tôi muốn sử dụng máy tính
ngay cả sau khi được tái sinh, bạn biết không?</i>

78
00:04:45,200 --> 00:04:46,650
<i>Đợi đã, hả?</i>

79
00:04:48,475 --> 00:04:49,650
<i>Anh ấy đang làm gì vậy?</i>

80
00:04:51,450 --> 00:04:52,666
<i>Ôi, chết tiệt...</i>

81
00:04:55,452 --> 00:04:56,348
Rudy?!

82
00:04:57,550 --> 00:04:59,049
-Rudy!
-Thiếu gia!

83
00:05:01,900 --> 00:05:03,150
Bạn có ổn không?

84
00:05:03,900 --> 00:05:08,316
<i>Tốt nhất là bạn đừng cử động đầu tôi
khi tôi đánh nó, bà biết không, thưa bà?</i>

85
00:05:08,375 --> 00:05:10,325
Nghĩ đến việc anh ấy không khóc vì điều này...

86
00:05:11,575 --> 00:05:13,383
Đó, đó.

87
00:05:13,383 --> 00:05:15,050
-Chỉ trong trường hợp...
-<i>Hả?</i>

88
00:05:15,300 --> 00:05:19,236
Tôi sẽ bỏ bùa vào bạn
để làm cho cơn đau biến mất.

89
00:05:27,300 --> 00:05:29,761
Quyền năng của Chúa là thức ăn bổ dưỡng,

90
00:05:29,761 --> 00:05:31,706
<i>Này, này. Đây là trò đùa gì vậy?</i>

91
00:05:31,706 --> 00:05:34,707
<i>Đây là cách "Đau, đau, biến đi"
hoạt động ở đất nước này?</i>

92
00:05:34,707 --> 00:05:37,225
<i>Theo cha, mẹ là
cũng mắc hội chứng học sinh lớp 8 à?</i>

93
00:05:37,225 --> 00:05:39,575
<i>Giống như một chiến binh
và một linh mục đã kết hôn?</i>

94
00:05:40,450 --> 00:05:41,629
Chữa lành.

95
00:05:55,175 --> 00:05:58,108
Nó thế nào rồi? Nó không còn đau nữa phải không?

96
00:05:58,108 --> 00:06:01,447
Tôi có thể trông không giống ai,
nhưng mẹ từng là một nhà thám hiểm, bạn biết không?

97
00:06:01,447 --> 00:06:03,325
Có chuyện gì thế? Đó là một tiếng ồn ào...

98
00:06:03,325 --> 00:06:06,375
Em yêu! Rudy bị ngã và đập đầu...!

99
00:06:06,375 --> 00:06:09,286
Bình tĩnh nào. Anh ấy là một đứa trẻ,
nên việc anh ta ngã là điều đương nhiên.

100
00:06:09,286 --> 00:06:10,579
Ngoài ra, nếu anh ấy bị thương,

101
00:06:10,579 --> 00:06:12,455
-<i>Có lẽ nào, nơi này là...</i>
- Cậu có thể chữa trị cho anh ấy mọi lúc.

102
00:06:12,455 --> 00:06:16,084
Nhưng tôi lo lắng nếu anh ấy nhận được
bị thương nặng và tôi không thể chữa khỏi cho anh ấy...

103
00:06:16,084 --> 00:06:19,092
-Đừng lo lắng.
-<i>Không, tôi nghĩ đã an toàn để kết luận rồi...</i>

104
00:06:19,350 --> 00:06:22,358
<i>Đây không phải là Trái đất mà là một thế giới khác.</i>

105
00:06:25,575 --> 00:06:27,725
<i>Một thế giới của kiếm và ma thuật.</i>

106
00:06:38,625 --> 00:06:40,673
<i>Tay và chân của tôi giờ đã khỏe hơn rồi.</i>

107
00:06:41,600 --> 00:06:44,160
Mặc dù, phép thuật, huh...

108
00:06:44,160 --> 00:06:45,125
<i>Phép thuật...</i>

109
00:06:47,175 --> 00:06:49,950
<i>Ngay cả khỉ cũng sẽ phấn khích
với từ này, phải không?</i>

110
00:06:49,950 --> 00:06:52,579
<i>Tôi muốn sớm tự mình dùng thử.</i>

111
00:06:52,579 --> 00:06:56,073
<i>Điều đó nói lên rằng, hiện tại tôi có thể làm được rất ít điều...</i>

112
00:07:21,925 --> 00:07:23,195
Sách hả...

113
00:07:23,850 --> 00:07:26,400
<i>Trong nhà chỉ có 5 cuốn sách.</i>

114
00:07:26,975 --> 00:07:29,434
<i>Sách nào cũng đắt tiền trên thế giới này</i>

115
00:07:29,434 --> 00:07:31,525
<i>hoặc Paul và Zenith không thích đọc sách.</i>

116
00:07:31,800 --> 00:07:35,256
<i>Điều này thật khó tin đối với tôi,
người sở hữu khoảng 1.000 cuốn sách.</i>

117
00:07:36,050 --> 00:07:37,906
<i>Mặc dù tất cả đều là tiểu thuyết nhẹ.</i>

118
00:07:38,375 --> 00:07:40,293
Ừm, tôi không thể đọc được cái này.

119
00:07:40,293 --> 00:07:43,250
Tôi phải học những ký tự này trước.

120
00:07:44,550 --> 00:07:46,325
<i>Khoảng một năm đã trôi qua.</i>

121
00:07:46,925 --> 00:07:48,525
<i>Mặc dù chỉ có 5 cuốn,</i>

122
00:07:48,525 --> 00:07:51,533
<i>và vì thỉnh thoảng Paul
đọc chúng cho tôi,</i>

123
00:07:51,533 --> 00:07:53,625
<i>Tôi có thể đọc được các ký tự
ở một mức độ nào đó.</i>

124
00:07:54,325 --> 00:08:00,146
<i>Nhưng, người cha có thực sự nghĩ vậy không?
trẻ sơ sinh có hiểu được nội dung sách không?</i>

125
00:08:01,100 --> 00:08:03,566
<i>Dù thế nào đi nữa, tôi thực sự
quan tâm đến cuốn sách này.</i>

126
00:08:03,566 --> 00:08:05,026
<i>"Sổ tay phép thuật".</i>

127
00:08:05,026 --> 00:08:07,737
<i>Ở kiếp trước, tôi nghĩ tôi đã đọc về
những điều tương tự ở đâu đó.</i>

128
00:08:07,737 --> 00:08:12,784
<i>Ví dụ: có hai cách để
kích hoạt phép thuật, niệm chú và vòng tròn ma thuật.</i>

129
00:08:12,784 --> 00:08:16,246
<i>Nhưng ngày nay, chỉ có tụng kinh
là xu hướng chủ đạo, v.v....</i>

130
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
<i>Có vẻ như có rất nhiều cài đặt.</i>

131
00:08:18,498 --> 00:08:21,529
<i>Quan trọng hơn,
Tôi lo ngại rằng nó nói...</i>

132
00:08:21,529 --> 00:08:24,879
<i>năng lực ma thuật của một cá nhân
được quyết định khá nhiều khi một người được sinh ra.</i>

133
00:08:24,879 --> 00:08:26,075
<i>Tôi cảm thấy rất khó chịu.</i>

134
00:08:26,075 --> 00:08:29,000
<i>Tôi không nghĩ gen của mình
sẽ làm công việc của họ.</i>

135
00:08:29,250 --> 00:08:31,938
Vâng, trong mọi trường hợp, chúng ta hãy thử.

136
00:08:37,500 --> 00:08:42,475
Theo nơi mong muốn của bạn là
phước lành lớn lao của nước...

137
00:08:42,475 --> 00:08:46,343
Dòng chảy nhỏ sảng khoái, ở đây và bây giờ,

138
00:08:46,343 --> 00:08:47,675
Bóng nước

139
00:09:07,800 --> 00:09:09,650
Tôi tưởng nó sẽ bay đi...?

140
00:09:13,025 --> 00:09:14,225
Một lần nữa.

141
00:09:16,875 --> 00:09:19,179
<i>Giống như luyện tập combo trong game đối kháng.</i>

142
00:09:19,925 --> 00:09:23,701
<i>Tập trung và tưởng tượng nó
trong đầu tôi hết lần này đến lần khác,</i>

143
00:09:23,701 --> 00:09:25,325
<i>và sau đó hãy thử.</i>

144
00:09:46,050 --> 00:09:48,482
<i>Tôi vẫn chưa niệm chú phải không?</i>

145
00:09:49,325 --> 00:09:50,250
<i>Tại sao vậy?</i>

146
00:09:53,325 --> 00:09:56,725
Ủa...? Đây là tất cả MP tôi có à?

147
00:09:59,375 --> 00:10:01,167
Trời ạ, Rudy.

148
00:10:01,400 --> 00:10:04,984
Nếu bạn cảm thấy buồn ngủ, bạn chỉ nên
đi vệ sinh và lên giường.

149
00:10:05,300 --> 00:10:06,564
<i>Chết tiệt.</i>

150
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
<i>Nghĩ rằng tôi được coi là có
làm ướt mình khi ngủ ở độ tuổi này...</i>

151
00:10:09,609 --> 00:10:11,903
<i>Chết tiệt... chết tiệt...</i>

152
00:10:16,075 --> 00:10:17,175
Ủa...?

153
00:10:25,025 --> 00:10:27,526
<i>Sau khi thử nghiệm điều này một thời gian,
Tôi đã học được rất nhiều điều.</i>

154
00:10:27,526 --> 00:10:29,638
Cuốn sách đó đang nói dối!

155
00:10:30,125 --> 00:10:33,261
<i>Bạn càng sử dụng phép thuật nhiều,
bạn càng có nhiều năng lực phép thuật.</i>

156
00:10:33,261 --> 00:10:35,375
<i>Và bạn có thể sử dụng phép thuật
ngay cả khi không tụng kinh.</i>

157
00:10:35,625 --> 00:10:38,825
Tôi đoán bạn không nên chấp nhận
sách mà không cần thắc mắc, huh...

158
00:10:39,100 --> 00:10:43,452
<i>Mặc dù vậy, nếu tôi có thể sử dụng phép thuật dễ dàng như vậy,
tụng kinh để làm gì?</i>

159
00:10:46,925 --> 00:10:51,719
<i>Có lẽ niệm chú được sử dụng
để tự động hóa phép thuật, tôi đoán vậy?</i>

160
00:10:52,050 --> 00:10:54,290
<i>Bạn không cần phải tập trung và chánh niệm.</i>

161
00:10:54,290 --> 00:10:56,850
<i>Chỉ cần nói một lời là mọi chuyện sẽ xong.</i>

162
00:10:57,175 --> 00:10:59,785
<i>Nếu đúng như vậy thì đó là một lợi thế lớn.</i>

163
00:11:00,225 --> 00:11:02,234
<i>Trước hết, nó rất dễ dạy.</i>

164
00:11:02,234 --> 00:11:04,602
<i>Vì bạn có thể làm điều đó ngay lập tức bằng cách niệm chú,</i>

165
00:11:04,602 --> 00:11:07,125
<i>khi ngày càng có nhiều người
được dạy phép thuật theo cách này,</i>

166
00:11:07,125 --> 00:11:10,670
<i>mọi người dần dần bắt đầu tin rằng
tụng kinh là cần thiết hay gì đó.</i>

167
00:11:11,250 --> 00:11:12,665
<i>Thứ hai, nó rất dễ sử dụng.</i>

168
00:11:13,100 --> 00:11:15,852
<i>Phép thuật tấn công thường là
được sử dụng trong các trận chiến,</i>

169
00:11:15,852 --> 00:11:19,057
<i>vậy thay vì nhắm mắt lại
và cố gắng tập trung,</i>

170
00:11:19,057 --> 00:11:21,937
<i>tụng kinh nhanh sẽ nhanh hơn nhiều.</i>

171
00:11:22,700 --> 00:11:25,050
Rudy, đến giờ đi ngủ rồi.

172
00:11:26,550 --> 00:11:28,700
Em yêu, anh không thể chịu đựng được nữa!

173
00:11:28,700 --> 00:11:30,669
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi!

174
00:11:32,925 --> 00:11:35,612
<i>Cũng thật bí ẩn
năng lực phép thuật của tôi đã tăng lên.</i>

175
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
<i>Hoặc, tôi tự hỏi liệu đó có phải là
kết quả quá trình đào tạo của tôi.</i>

176
00:11:38,850 --> 00:11:40,298
<i>Ngay cả khi tôi nỗ lực rèn luyện bản thân,</i>

177
00:11:40,298 --> 00:11:42,452
<i>có lẽ có giới hạn
với tổng năng lực phép thuật của tôi...</i>

178
00:11:42,452 --> 00:11:45,375
<i>Không, vẫn còn quá sớm để kết luận.</i>

179
00:11:45,575 --> 00:11:49,375
<i>Vâng, chẳng hạn,
nó có thể tăng lên khi tôi lớn lên.</i>

180
00:11:49,375 --> 00:11:51,232
<i>Hoặc có lẽ nếu tôi sử dụng phép thuật khi còn là một đứa trẻ sơ sinh,</i>

181
00:11:51,232 --> 00:11:53,922
<i>khả năng ma thuật tối đa của tôi
sẽ tăng lên đáng kể.</i>

182
00:11:56,050 --> 00:11:59,461
<i>Tôi cũng không muốn loại trừ
khả năng là tôi đặc biệt.</i>

183
00:11:59,973 --> 00:12:01,775
Bây giờ tôi đang rất phấn khích!!

184
00:12:02,300 --> 00:12:05,052
<i>Ồ không, tôi cần bình tĩnh một chút.</i>

185
00:12:05,052 --> 00:12:08,316
<i>Nếu lý thuyết này đúng,
chỉ có một điều tôi có thể làm.</i>

186
00:12:08,316 --> 00:12:11,452
<i>Trước khi giai đoạn trưởng thành của tôi kết thúc,
Tôi nên rèn luyện bản thân nhiều nhất có thể.</i>

187
00:12:12,300 --> 00:12:13,282
Được rồi!

188
00:12:15,325 --> 00:12:17,725
Nhưng làm cách nào để khiến nó bay?

189
00:12:33,700 --> 00:12:34,671
Cái gì?

190
00:12:46,425 --> 00:12:48,307
Vâng! Vâng!

191
00:12:48,307 --> 00:12:50,931
<i>Cuối cùng, tôi đã tìm ra cách niệm chú.</i>

192
00:12:51,000 --> 00:12:52,321
<i>Phép thuật này tuân theo quá trình...</i>

193
00:12:52,321 --> 00:12:58,145
<i>Tạo->Cài đặt kích thước->
Cài đặt tốc độ chụp->Kích hoạt</i>

194
00:12:58,145 --> 00:13:00,575
<i>Tôi nghĩ có lẽ là như vậy.</i>

195
00:13:00,775 --> 00:13:04,268
<i>Nó không bay đi vì
Tôi không đặt tốc độ chụp.</i>

196
00:13:10,075 --> 00:13:12,326
Bây giờ năng lực ma thuật của tôi
đã tăng khá nhiều rồi

197
00:13:12,326 --> 00:13:14,075
hãy thử phép thuật trung cấp.

198
00:13:19,250 --> 00:13:22,606
Như linh hồn dao động của nước,
bạn chạy qua đất liền.

199
00:13:22,606 --> 00:13:24,541
Công chúa của suối, tôi hỏi bạn:

200
00:13:24,541 --> 00:13:29,058
Với sự cứng nhắc ẩn giấu bên trong bạn,
rửa sạch tất cả,

201
00:13:29,058 --> 00:13:30,600
Dòng chảy bắn tung tóe...

202
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
Chuyện gì đã xảy ra vậy?!

203
00:13:55,209 --> 00:13:58,375
Này... Cái quái gì thế này...?

204
00:14:00,000 --> 00:14:00,875
Rudy?!

205
00:14:01,950 --> 00:14:03,850
Rudy!! Bạn có ổn không?!

206
00:14:03,975 --> 00:14:05,100
Đ-Vâng...

207
00:14:05,475 --> 00:14:06,850
Quái vật...?

208
00:14:07,250 --> 00:14:09,375
Không, nhưng không có cái nào gần nhà chúng tôi cả...

209
00:14:10,550 --> 00:14:11,382
Ồ?

210
00:14:16,450 --> 00:14:20,354
Rudy, có lẽ cậu
đọc to cuốn sách này?

211
00:14:20,354 --> 00:14:22,800
<i>Ơ, đáng sợ quá. Cái nhìn đó là sao vậy?</i>

212
00:14:22,900 --> 00:14:25,332
<i>Có lẽ nào bọn trẻ
người sử dụng phép thuật rất nguy hiểm...</i>

213
00:14:25,332 --> 00:14:27,996
<i>và sẽ được gửi đến
điều tra dị giáo, hay đại loại như thế?</i>

214
00:14:27,996 --> 00:14:30,004
<i>Không, tôi không muốn bị thiêu trên cọc!</i>

215
00:14:33,425 --> 00:14:34,641
Tôi xin lỗi.

216
00:14:35,825 --> 00:14:37,348
Em có nghe thấy không, em yêu?!

217
00:14:37,348 --> 00:14:39,650
Con của chúng ta thực sự là một thiên tài!

218
00:14:39,650 --> 00:14:42,213
Không, nhưng đây chỉ là bước trung gian...

219
00:14:42,213 --> 00:14:44,400
Hãy thuê một giáo viên phép thuật ngay bây giờ!

220
00:14:44,400 --> 00:14:46,552
Không, trước đó,
chúng tôi chưa dạy anh ấy tính cách...

221
00:14:46,552 --> 00:14:49,472
Anh ấy chắc chắn sẽ trở thành một
ảo thuật gia tuyệt vời trong tương lai!

222
00:14:51,100 --> 00:14:54,921
Không, chờ đã. Anh đã hứa rằng nếu chúng ta có con trai,
chúng ta sẽ biến anh ấy thành một kiếm sĩ, phải không?

223
00:14:54,921 --> 00:14:57,993
Nhưng anh ta có thể sử dụng phép thuật trung cấp
ở độ tuổi trẻ như vậy, bạn biết không?

224
00:14:57,993 --> 00:14:59,525
Lời hứa là lời hứa!

225
00:14:59,525 --> 00:15:00,650
Ý bạn là gì, hứa à?

226
00:15:00,650 --> 00:15:02,396
Bạn luôn thất hứa phải không?

227
00:15:02,396 --> 00:15:05,025
Điều đó không liên quan gì đến chuyện này lúc này!

228
00:15:05,125 --> 00:15:09,150
Còn phép thuật vào buổi sáng thì sao,
và kiếm thuật bắt đầu vào buổi chiều?

229
00:15:10,750 --> 00:15:14,038
Em yêu, điều đó không tốt chút nào
đánh nhau trước mặt con chúng tôi.

230
00:15:14,038 --> 00:15:15,075
Bạn nói đúng.

231
00:15:16,250 --> 00:15:19,585
<i>Vì vậy, gia đình chúng tôi quyết định thuê một gia sư.</i>

232
00:15:19,585 --> 00:15:22,500
<i>Mặc dù có vẻ như anh ấy luôn rảnh rỗi,
và tất cả những gì anh ấy làm ở nhà là vung kiếm,</i>

233
00:15:22,500 --> 00:15:25,800
<i>Paul chịu trách nhiệm quản lý
ngôi làng là một kiếm sĩ.</i>

234
00:15:25,800 --> 00:15:29,985
<i>Nhờ vậy mà ít nhất anh ấy có thể
đủ khả năng dạy giáo viên cho một đứa trẻ như tôi.</i>

235
00:15:30,275 --> 00:15:33,725
<i>Nhưng xét cho cùng thì đây cũng là một vùng nông thôn mà
ở rìa đất nước.</i>

236
00:15:34,125 --> 00:15:38,029
<i>Lúc đầu, tôi lo lắng nếu có ai
sẽ xin việc...</i>

237
00:15:38,029 --> 00:15:39,885
<i>Nhưng chẳng mấy chốc chúng tôi đã tìm thấy ai đó.</i>

238
00:15:40,425 --> 00:15:42,262
-<i>Bố mẹ tôi đã mong đợi nó sẽ...</i>
-Chào buổi chiều.

239
00:15:42,262 --> 00:15:45,100
<i>một nhà thám hiểm và pháp sư đã nghỉ hưu,</i>

240
00:15:45,100 --> 00:15:50,350
<i>một người trung niên hoặc người già có râu
người đã cống hiến nhiều năm để nghiên cứu phép thuật.</i>

241
00:15:50,350 --> 00:15:54,250
<i>Trong mọi trường hợp, ai đó trông giống
một pháp sư điển hình sẽ đến.</i>

242
00:15:54,250 --> 00:15:57,874
Tôi là Roxy Migurdia. Rất vui được gặp bạn.

243
00:16:00,600 --> 00:16:01,960
<i>Cái quái gì thế.</i>

244
00:16:01,960 --> 00:16:05,673
<i>Đừng nói đến râu, tôi thậm chí còn nghi ngờ liệu cô ấy có
ở tầng dưới đã mọc hết tóc rồi.</i>

245
00:16:05,673 --> 00:16:07,017
<i>Một học sinh cấp hai à...</i>

246
00:16:07,017 --> 00:16:10,600
<i>Loli, đôi mắt khinh bỉ và cáu kỉnh,
cả ba đều tạo nên sự hoàn hảo.</i>

247
00:16:10,600 --> 00:16:11,900
<i>Tôi thực sự muốn cưới cô ấy.</i>

248
00:16:12,013 --> 00:16:14,972
Bạn là, ừm... Gia sư?

249
00:16:15,500 --> 00:16:16,908
Đúng hơn là anh...

250
00:16:16,908 --> 00:16:18,075
Nhỏ quá!

251
00:16:18,525 --> 00:16:20,381
Tôi không muốn nghe điều đó từ bạn.

252
00:16:21,125 --> 00:16:22,917
<i>Tôi tự hỏi liệu cô ấy có quan tâm đến việc đó không.</i>

253
00:16:22,917 --> 00:16:24,725
<i>Tôi không nói về ngực của cô ấy.</i>

254
00:16:25,275 --> 00:16:28,413
Vậy học sinh mà tôi sẽ dạy ở đâu?

255
00:16:28,425 --> 00:16:30,500
Ồ, đó sẽ là đứa trẻ này!

256
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
Vâng, đôi khi điều này xảy ra.

257
00:16:35,369 --> 00:16:37,310
Cha mẹ điên mới tin vào điều đó
con cái của họ có năng khiếu...

258
00:16:37,310 --> 00:16:40,075
chỉ vì con cái của họ lớn nhanh hơn một chút.

259
00:16:40,075 --> 00:16:42,163
-<i>Chúng tôi có thể nghe thấy bạn, Roxy-san!</i>
-Chắc lần này không đúng rồi...

260
00:16:42,400 --> 00:16:43,488
Vâng?

261
00:16:44,050 --> 00:16:49,800
Không có gì! Nhưng tôi không tin con bạn
có thể hiểu được lý thuyết ma thuật...

262
00:16:49,800 --> 00:16:53,875
Đừng lo lắng.
Rudy-chan của chúng ta thực sự rất xuất sắc!!

263
00:16:55,500 --> 00:16:58,875
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ làm những gì tôi có thể làm.

264
00:16:59,575 --> 00:17:01,575
Ơ? Chúng ta đang làm việc đó ở bên ngoài phải không?

265
00:17:01,575 --> 00:17:03,325
Tất nhiên rồi.

266
00:17:09,675 --> 00:17:13,150
Phép thuật chỉ có thể được rộng rãi
chia thành ba loại.

267
00:17:13,725 --> 00:17:16,925
Phép thuật tấn công, phép thuật chữa lành, phép thuật triệu hồi.

268
00:17:17,225 --> 00:17:19,613
Mỗi người trong số họ được chia thành bảy giai đoạn:

269
00:17:19,613 --> 00:17:25,750
Sơ cấp, trung cấp, nâng cao,
thánh, vua, hoàng đế và thần.

270
00:17:26,150 --> 00:17:29,250
Ngoài ra, sức mạnh ma thuật là cần thiết cho phép thuật này.

271
00:17:29,650 --> 00:17:31,975
Sức mạnh ma thuật bên trong cơ thể của một người...

272
00:17:33,050 --> 00:17:34,375
Có chuyện gì thế?

273
00:17:34,375 --> 00:17:35,550
Ồ, không có gì...

274
00:17:37,400 --> 00:17:38,766
Được rồi.

275
00:17:38,766 --> 00:17:42,645
Trong mọi trường hợp, tôi sẽ tụng kinh làm ví dụ,
vì vậy hãy đi theo tôi.

276
00:17:42,645 --> 00:17:44,800
Việc tụng kinh có cần thiết không?

277
00:17:46,025 --> 00:17:47,945
Tất nhiên là vậy.

278
00:17:47,945 --> 00:17:49,500
Vậy thực sự là như vậy...

279
00:17:52,100 --> 00:17:56,284
Theo nơi mong muốn của bạn là
phước lành lớn lao của nước...

280
00:17:56,284 --> 00:17:59,120
Dòng chảy nhỏ sảng khoái, ở đây và bây giờ,

281
00:17:59,120 --> 00:18:00,225
Bóng nước!

282
00:18:06,375 --> 00:18:07,550
Thế nào rồi?

283
00:18:07,650 --> 00:18:08,879
Thầy...

284
00:18:08,879 --> 00:18:12,232
Mẹ tôi đã nỗ lực rất nhiều
vào việc trồng cái cây đó,

285
00:18:12,232 --> 00:18:13,593
nên tôi nghĩ cô ấy sẽ giận...

286
00:18:13,593 --> 00:18:16,950
Ơ...! T-Điều này thật tệ.

287
00:18:18,275 --> 00:18:21,347
Quyền năng của Chúa là thức ăn bổ dưỡng,

288
00:18:21,347 --> 00:18:25,635
ban cho người đã mất đi sức mạnh của mình,
sức mạnh để trỗi dậy một lần nữa.

289
00:18:25,635 --> 00:18:26,600
Đang lành lại!

290
00:18:28,725 --> 00:18:30,709
Ồ, tuyệt vời.

291
00:18:30,800 --> 00:18:33,013
Vì vậy, bạn cũng có thể sử dụng phép thuật chữa lành.

292
00:18:33,050 --> 00:18:34,997
Có, cho đến trình độ trung cấp.

293
00:18:34,997 --> 00:18:37,100
Tuyệt vời! Điều đó thật tuyệt vời!

294
00:18:37,100 --> 00:18:41,516
Không, nếu được đào tạo đầy đủ,
bất cứ ai cũng có thể làm được điều này.

295
00:18:41,950 --> 00:18:43,806
<i>Cô ấy có vẻ dễ đối phó.</i>

296
00:18:44,725 --> 00:18:46,197
Bây giờ, hãy thử nó.

297
00:18:46,325 --> 00:18:47,275
Được rồi!

298
00:18:49,525 --> 00:18:52,950
<i>Sách hướng dẫn sử dụng phép thuật không nói gì cả
về việc niệm chú mà không cần tụng kinh.</i>

299
00:18:53,300 --> 00:18:55,157
<i>Tôi đã làm điều đó một cách tình cờ,</i>

300
00:18:55,157 --> 00:18:57,525
<i>nhưng tôi tự hỏi liệu điều đó có thực sự trái với quy định hay không.</i>

301
00:18:57,928 --> 00:19:00,175
<i>Roxy nói rằng việc tụng kinh là cần thiết.</i>

302
00:19:00,525 --> 00:19:02,850
<i>Vậy thì tôi nghĩ bây giờ tôi nên niệm chú.</i>

303
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
<i>Nó có thể quan trọng.</i>

304
00:19:05,450 --> 00:19:09,076
Theo nơi mong muốn của bạn là
phước lành lớn lao của nước...

305
00:19:14,500 --> 00:19:15,848
Bạn đang làm gì vậy?

306
00:19:15,848 --> 00:19:17,175
Ồ, k-không có gì!

307
00:19:17,675 --> 00:19:18,550
Có chuyện gì thế?

308
00:19:20,175 --> 00:19:22,323
Bạn đã bỏ qua câu thánh ca.

309
00:19:22,725 --> 00:19:23,746
Đúng.

310
00:19:23,746 --> 00:19:25,625
Bạn có luôn bỏ qua nó không?

311
00:19:26,375 --> 00:19:29,425
Tôi luôn... niệm mà không niệm chú.

312
00:19:29,425 --> 00:19:30,425
Không có?!

313
00:19:31,975 --> 00:19:35,075
Được rồi... Bạn luôn thi triển mà không niệm chú...

314
00:19:35,575 --> 00:19:36,850
Tôi hiểu...

315
00:19:37,775 --> 00:19:40,200
Có vẻ như điều này đáng để rèn luyện.

316
00:19:51,175 --> 00:19:54,651
Roxy-san! Đừng sử dụng cây của chúng tôi
cho các thí nghiệm!

317
00:19:54,651 --> 00:19:56,200
-Ơ?!
-Chúa ơi...

318
00:19:58,600 --> 00:20:01,032
Tôi đã thất bại rồi...

319
00:20:02,425 --> 00:20:04,319
Tôi đoán tôi sẽ bị sa thải vào ngày mai.

320
00:20:04,775 --> 00:20:07,900
Sensei, em xin lỗi, vì lỗi của em...

321
00:20:08,625 --> 00:20:12,878
<i>Tôi phải làm gì? Tôi chưa nói chuyện với
mọi người trong khoảng 20 năm.</i>

322
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
<i>Tôi không biết nói gì
để nói trong những lúc như thế này.</i>

323
00:20:16,350 --> 00:20:19,802
<i>Không, cứ nghĩ đi. Tôi đã thấy rất nhiều điều này.</i>

324
00:20:19,802 --> 00:20:22,769
<i>Nhân vật chính trong Eroge sẽ làm gì?</i>

325
00:20:25,375 --> 00:20:28,225
Sensei, vừa nãy cô không thất bại đâu.

326
00:20:28,475 --> 00:20:30,312
Bạn đã có được kinh nghiệm.

327
00:20:34,375 --> 00:20:38,050
Đ-Bạn nói đúng. Cảm ơn rất nhiều.

328
00:20:46,475 --> 00:20:47,325
Ôi!

329
00:20:49,575 --> 00:20:51,101
Quan trọng hơn là Roxy-san.

330
00:20:51,101 --> 00:20:51,875
Đ-Vâng!

331
00:20:51,875 --> 00:20:53,381
Xin vui lòng vào trong.

332
00:20:53,775 --> 00:20:56,619
Cho phép chúng tôi giới thiệu bản thân trước, được chứ?

333
00:20:59,575 --> 00:21:00,775
Chào!

334
00:21:01,250 --> 00:21:03,125
Hãy đến đây đã!

335
00:21:05,875 --> 00:21:09,587
Tôi rất biết ơn nhưng tôi không có
bất cứ điều gì để trả ơn.

336
00:21:09,587 --> 00:21:10,975
Bạn đang nói về cái gì vậy?

337
00:21:10,975 --> 00:21:12,772
Bây giờ xin mời vào trong.

338
00:21:15,075 --> 00:21:16,572
Cậu cũng vậy, Rudy. Vào đi.

339
00:21:16,900 --> 00:21:18,050
Đang đến.

340
00:21:25,650 --> 00:21:27,300
Được rồi, hãy bắt đầu!

341
00:21:27,300 --> 00:21:29,600
Bữa tiệc chào mừng của Roxy-chan!

342
00:21:30,925 --> 00:21:32,642
<i>Nó giống như một giấc mơ vậy.</i>

343
00:21:33,282 --> 00:21:36,034
<i>Tôi bị một chiếc xe tải cán qua và chết...</i>

344
00:21:36,034 --> 00:21:38,677
<i>Không, cho dù đó là sự thật thì tôi cũng không bận tâm đâu.</i>

345
00:21:39,423 --> 00:21:42,760
<i>Ở thế giới này, tôi đoán mình cũng có thể làm được.</i>

346
00:21:43,325 --> 00:21:46,055
<i>Sống như bao người khác,
và làm việc chăm chỉ như mọi người khác...</i>

347
00:21:46,055 --> 00:21:48,974
<i>Cho dù tôi có vấp ngã,
Tôi sẽ đứng dậy và vẫn tiến về phía trước.</i>

348
00:21:50,550 --> 00:21:52,022
<i>Tôi có thể làm được.</i>

349
00:21:52,500 --> 00:21:53,525
<i>Kể cả khi đó là tôi...</i>

350
00:21:54,275 --> 00:21:56,774
<i>Cho dù tôi có là một kẻ thất nghiệp, một kẻ cặn bã...</i>

351
00:21:57,500 --> 00:21:59,275
<i>Tôi có thể bắt đầu lại cuộc sống của mình...</i>

352
00:22:02,029 --> 00:22:04,990
<i>Tôi có thể nỗ lực hết mình.</i>
(Tập 1: Thất Nghiệp Tái Sinh)

353
00:22:25,928 --> 00:22:36,424
Nếu bạn sợ hãi, hãy vượt núi và đi

354
00:22:36,424 --> 00:22:57,525
Nước tràn
sẽ chữa lành trái tim không hài lòng của bạn

355
00:22:57,525 --> 00:23:01,871
Ngoài sức tưởng tượng

356
00:23:01,871 --> 00:23:06,563
Nơi không ai có thể đứng vững

357
00:23:06,563 --> 00:23:14,927
Chỉ cần bạn có lòng nhân ái và tình thương

358
00:23:14,927 --> 00:23:22,860
Bạn sẽ có được tình yêu

359
00:23:29,074 --> 00:23:34,997
(Mushoku Tensei
tái sinh thất nghiệp)

360
00:23:35,623 --> 00:23:39,975
(Lần sau: Thầy)


